English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Kau kenal ayahku?
Kau kenal?
Ya, kenal.
Bagaimana?
Karena aku sering ke sana.
Benarkah?
Seberapa sering?
Sering. Sudah lama sekali.
Pada awalnya, kupikir dia cuma pemilik restoran.
Lalu, aku tahu kalau dia...
...penulis buku anak-anak yang tidak populer.
Dan dia menulis cerita anak-anak...
...untuk putrinya yang berpisah darinya saat masih kecil.
Sejak kapan kau tahu...
...kalau dia itu ayahku?
Sejak awal.
Kenapa kau...
...tidak bilang padaku?
Mana bisa aku jelaskan...
...kalau itu bukan cuma kebetulan?
Sama seperti ayahmu...
...menahanku.
Dan seperti bagaimana aku ditarik oleh kompasmu.
Dia putriku. Bukankah dia cantik?
Di antara semua kebetulan itu,...
...pasti ada semacam energi gravitasi.
Dan energi itu...
...menarik kami ke arah satu sama lain.
Tapi aku penasaran...
...berapa banyak yang akan kau percayai.
Aku tanya kenapa kau tidak bilang padaku.
Aku tak mau bertingkah seolah tahu apa-apa.
Aku tidak berencana lama bekerja di sini.
Dan juga.../ Dan juga apa?
Dan juga aku tidak yakin apakah kau akan bahagia...
...jika mendengar tentang ayahmu.
Anak perempuan macam apa yang tidak mau mendengar tentang ayahnya?
Kudengar dia bercerai saat kau masih kecil...
...dan dia tidak pernah bertemu denganmu sejak itu.
Jadi itu selalu bisa menjadi kemungkinan.
Kau lihat ini?
Ayahku memberikan ini padaku...
...saat ultahku ke-9 tahun.
Aku biasanya gampang tersesat.
Jadi dia bilang padaku bahwa tidak apa-apa tersesat...
...dan aku tidak perlu khawatir.
Anak macam apa yang akan membenci ayahnya seperti itu?
Ayahmu...
...akan sangat senang jika dia mendengar apa yang baru saja kau katakan.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak lagi...
...tentang ayahku?
Lain kali.
Perlahan nanti bakal kukasih tahu tentang dia.
Kau harus pulang.
Haruskah aku benar-benar pergi?
Ya, aku lebih suka jika kau melakukannya.
Kau sedang apa di sini?
Halo, aku Han Yeo Reum, teman sekamar barumu.
Apa?/ Aku akan tinggal di sini mulai hari ini.
Aku berharap untuk tinggal bersamamu, Na Young Joo.
Itu kamarku.
Ya.
Dan itu kamar mandi.
Ya.
Halo?
Kau sudah pulang?
Aku sudah masuk kamar.
Baguslah. Istirahatlah.
Kau pasti capek.
Oh ya, Lee Soo Yeon.
Ya?/ Itu...
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku tentang ayahku.
Selamat malam.
(Memikirkan Kalau Itu Kesalahan Orang Lain)
Terima kasih.
Halo.
Jangan sentuh makananku.
Jangan sentuh minumanku.
Aku akan gunakan dua rak atas.
Kau bisa gunakan dua rak bawah.
Aku yang duluan memilih, jadi tidak apa-apa memutuskannya lebih dulu?
Ya, tentu saja.
Aku juga sudah membagi semua lemari di dapur,...
...jadi kau bisa pakai yang kosong.
Pastikan barang-barangmu tidak tercampur dengan milikku.
Aku tidak suka barang-barangku tercampur dengan barang orang lain...
...saat aku tinggal bersama seseorang.
Baiklah, tapi bisakah aku minum sebotol air?
Minimarket ada di sebelah kanan akomodasi.
Begitu kau mulai meminjam barang orang lain,...
...itu akan jadi kebiasaan dan akhirnya akan menyebabkan masalah.
Mungkin ini merepotkan, tapi tolong beli barang milikmu sendiri.
Ya.
Cuma karena kita tinggal bersama bukan berarti kita harus menjadi teman.
Dan kuharap kau tidak memulai...
...bertanya padaku secara pribadi seolah kita ini akrab.
Kita cuma berbagi rumah bersama.
Dan kita bukan teman dekat.
Masih ada yang mau kau katakan?
Tidak, tidak ada lagi.
Aku kasih tahu lagi bila ada sesuatu.
Tidak apa-apa?/ Begitu.
Baiklah.
Ini membuatku tidak nyaman.
Kenapa dia tidak bersikap baik sedikit?
Apa masalahnya kalau aku cuma mau minum air?
Aku bakal beli banyak buatnya nanti.
Bukan begitu?
Aku yakin dia tahu aku tidak punya apa pun untuk minum atau makan...
...karena aku pindahnya larut malam.
Kalau aku, aku akan memberikannya...
...sebotol air bahkan sebelum dia bertanya.
Maksudku, bagaimana dia bisa dia berhati dingin? Bukan begitu?
Astaga.
Siapa yang berhati dingin?
Go Eun Seob.
Siapa yang bersikap dingin terhadapmu?
Kau sedang apa di sini dan bukannya bekerja?
Aku menunggumu.
Aku mau tahu bagaimana kepindahanmu.
Jadi aku menunggu di sini untuk berangkat kerja denganmu.
Halo. Kau Lee Soo Yeon, 'kan?
Siapa?
Dia.../ Namaku Go Eun Seob.
Aku bekerja di Bagian Landai.
Yeo Reum dan aku sama-sama mulai bekerja.
Aku berteman dengannya sambil bersiap untuk mendapatkan pekerjaan di sini.
Aku bukan teman biasa. Aku sahabatnya,...
...jadi dia cukup banyak menceritakan semuanya padaku.
Senang bertemu denganmu.
Bus sudah datang. Ayo./ Apa?
Astaga, siapa yang melakukan ini di pintu?
Bagaimana bisa seseorang memutar kenop pintu seperti ini?
Ini memang rusak parah.
Sajang-nim./ Ya?
Aku baru saja mendapat telepon dari area keamanan.
Seorang pria Kaukasia menolak mengikuti pemeriksaan keamanan.
Tapi katanya dia sedikit mencurigakan.
Anda tidak bisa naik tanpa melewati pemeriksaan keamanan.
Letakkan tas Anda di sini dan buka penutup Anda.
Maaf, tapi aku tidak enak badan.
Tubuhku mengalami rasa sakit.
Kurasa aku tidak bisa melewati pemeriksaan keamanan.
Aku juga klaustrofobia. Dan...
Aku tidak bisa. Maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
Dan...
(Limusin Bandara)
Kenapa kau turun di sini dan bukannya T1?
Jam kerjaku sore ini, jadi aku punya waktu untuk mengacau.
Kau bertingkah aneh./ Apa maksudmu?
Kau melakukan hal-hal yang biasanya tidak kau lakukan.
Kita masih muda. Kita harus menyimpang dari apa yang kita lakukan setiap hari.
Terkadang, kita harus melakukan hal-hal yang biasanya tidak kita lakukan.
Iya 'kan? Bagus itu.
Kau sungguh tidak apa-apa, bukan?/ Tentu.
Baiklah. Pergilah bekerja./ Semoga harimu menyenangkan.
Semoga berhasil!
Aku akan menemuimu.
Mungkin aku akan menemuimu di pesta syukuran rumah.
Dah.
Pesta syukuran rumah?
Apa? Pesta syukuran rumah?/ Tentu saja.
Kau sudah pindah, jadi kau harus mengadakan pesta syukuran rumah.
Kau tidak melihat pembagian akomodasinya? Kim Sunbae dan Park Sunbae juga tinggal di sana.
Ya, aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Tapi bukan tempatmu.
Kau mau? Mengadakan itu?
Pesta syukuran rumah./ Pesta syukuran rumah.
Pesta syukuran rumah./ Aku tidak bisa.
Tidak bisa?/ Tidak. Itu tidak akan pernah.
Na Young Joo. Oh Dae Gi Sunbae baru saja memanggilmu.
Pergilah ke pemeriksaan keamanan di pintu keluar tiga.
Ya, baiklah.
Aneh. Kenapa dia tidak datang?
Ini sangat tidak nyaman.
Permisi.
Ya?
Kau berencana mengadakan pesta syukuran rumah?
Pesta syukuran rumah?
Kenapa bertanya?
Itu berisik dan merepotkan, dan aku tak suka itu.
Jadi tidak usah adakan pesta syukuran rumah. Permisi.
Dia memang membenci banyak hal.
Selamat pagi.
Kau pasti sangat bahagia.
Karena ini pagi yang bagus untukmu./ Ya?
Aku mengalami pagi yang buruk.
Itu artinya aku tidak senang mendengarmu mengucapkan salam.
Ya.
Hei, Lee Soo Yeon-ssi. Kau tak mau menyapa?
Anda bilang tidak suka disambut.
Aku tadi mendengar Anda bilang begitu.
Kalian harus ke gerbang keberangkatan.
Sepertinya banyak penumpang yang bermasalah.
Ada orang asing yang menolak untuk memeriksa keamanannya...
...dan seorang wanita tua dengan membawa kimchi.
Aku membawa ini untuk putriku.
Kenapa Anda tidak membiarkanku membawa ini bersamaku?
Anda tidak bisa menaruh makanan apa pun di tas bawaan Anda.
Putriku hamil, dan dia ingin makan kimchi buatanku.
Anda harus memeriksanya Anda tidak bisa membawa ini di dalam pesawat.
Memangnya Anda tidak punya ibu? Anda tidak makan kimchi?
Dasar brengsek. Anda tidak punya hati.
Ambil ini. Ambil ini semua.
Anda tidak bisa membawa makanan apa pun di dalam.
Aku bisa habiskan ini di sini?/ Ya, tapi...
Sayang, ayo minum ini di sini./ Baiklah.
Hei./ Apa yang kau lakukan?
Ayolah./ Minggir.
Ini cuma air. Kenapa ini tidak bisa dibawa?
Itu sudah aturannya. Air tidak boleh dibawa dalam pesawat.
Mereka sudah menjual air di sana. Kenapa di sana tidak apa-apa dan ini tidak diizinkan?
Air di sana sudah diperiksa.
Kalau begitu periksa ini. Periksa di sini sekarang.
Tidak. Anda tidak boleh membawanya.
Benar? Aku tidak bisa membawa ini?
Tidak, tidak bisa.
Baiklah.
Kasar sekali dia./ Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Senang sekarang?/ Hentikan.
Diamlah.
Ada hari-hari seperti ini.
Ini sama seperti semua penumpang yang mengerikan...
...membuat kencan untuk muncul di waktu yang bersamaan.
Siapa yang akan pergi?
Hei, Lee Soo Yeon dan Han Yeo Reum. Kalian urus itu.
Baiklah.
Gong Gwajang harus meminta keamanan untuk membuka lebih banyak gate.
Hei, Nam Daeri. Kau dengar?/ Ya.
Gong Gwajang, lakukan sendiri.
Nam Daeri, kau dengar. Aku akan melakukannya.
Ya, ini Pemeriksaan Keamanan?
Aku dari Layanan Penumpang, Manajer Gong Seung Cheol.
Aku minta beberapa gate untuk dibuka. Terima kasih.
Seo Timjang. Masuklah./ Ya.
Kudengar Yang Timjang dan Heo Timjang melakukannya kemarin.
Itu tentang ruang kosong di level tiga.
Semuanya berjalan dengan baik.
Kau pasti mengalami kesulitan karena mereka berdua penuh semangat.
Apa Choi Timjang melapor kepada Anda?
Apa?
Oh, itu.
Dia kemarin memang datang menemuiku.
Katanya itu bisa melanggar hak asasi manusia atau sesuatu.
Dia minta satu minggu lagi, jadi aku bilang tidak apa-apa.
Kenapa kau sangat khawatir tentang itu?
Apa ada alasan lain?/ Tidak, tidak ada.
Ini memang tentang keamanan.
Baiklah.
Ini yang kusebutkan sebelumnya.
Ini... Apakah ini mungkin?
Orang-orang awalnya akan menentang.
Tapi nantinya mereka akan menerimanya pada akhirnya.
Setelah ini tercapai,...
...nama Anda akan tercatat dalam sejarah bandara.
Mungkin juga, Anda...
...dipromosikan menjadi sesuatu yang lebih dari Wakil Ketua.
(Opini tentang Penjualan Pasak)
Apa yang sedang terjadi?/ Ya, Timjangnim.
Dia bilang dia tidak bisa melalui keamanan.
Di bagian dadanya terasa aneh.
Katanya dia pakai perban, tapi itu rasanya aneh.
Oh Dae Gi, tutup barisan ini.
Ya.
Maaf, Anda harus pindah ke jalur berbeda.
Maaf.
Maaf semuanya. Mohon pindah ke jalur berbeda.
Ini paspor Australia. Terakhir kali, itu orang Jepang.
Permisi. Kami perlu memeriksa identitas Anda.
Bisakah perlihatkan paspor Anda kepada kami?
Anda boleh naik pesawat./ Terima kasih.
Terluka di bagian mana?
Tulang rusukku. Saat aku bepergian,...
...aku mengalami kecelakaan mobil dan tulang rusukku terluka.
Pak.
Panggil bea cukai dan polisi./ Baiklah.
Bea Cukai. / Bisa ikut dengan kami sebentar?
Seekor bagal ditangkap di keamanan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya.
Bisa ikut dengan kami sebentar?
Kapan kau akan mengadakan pesta syukuran rumah?
Pesta syukuran rumah?
Kudengar kau akan mengadakannya. Go Eun Seob yang bilang.
Benarkah? Aneh. Aku malah tidak pernah bilang begitu.
Kau khawatir kalau aku akan membuat semua orang tidak nyaman?
Begitu caramu memikirkanku?
Aku tidak seperti itu.
Entah aku mau mengadakannya atau tidak.
Aku tidak akan memberitahu orang lain bahwa aku mau dan sebagian lagi tidak.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Ini akan menyenangkan.
Apa?/ Pesta syukuran rumah baru.
Benarkah itu?
Itu berisik dan merepotkan, dan aku tak suka itu.
Jadi tidak usah adakan pesta syukuran rumah.
Tidak. Tidak masalah.
Polisi dan bea cukai akan sampai di sini dalam lima menit.
Baiklah.
(Pintu Keluar Khusus Prioritas)
Apa itu?/ Maaf.
Kau harus lihat-lihat.
Maaf./Maaf tidak cukup.
Hei, tangkap dia.
Maaf. Kakiku tidak sengaja tertangkap.
Itu memang kecelakaan?
Ya, aku tidak sengaja menabraknya.
Lee Soo Yeon, kita tidak punya waktu.
Ayo pergi ke gerbang keberangkatan.
Kami sibuk, jadi kami akan pergi.
Kapan kau akan memperlihatkannya padaku?
Bukannya Anda bilang memberiku waktu seminggu?
Aku akan beri tahu begitu aku mengambil keputusan.
Apa itu? Perlihatkan padanya apa?
Sajang-nim, apa yang harus kita lakukan padanya?
Lepaskan aku./ Bawa dia ke Layanan Keamanan.
Dan panggil ambulans./ Baik.
Sajang-nim, ini Oh Dae Gi.
Aku berada di tempat parkir lantai dua.
Biar kulihat apa yang terjadi di tempat parkir lantai dua.
Seorang broker baru saja melarikan diri ke sana, tapi timku tidak bisa menemukannya.
Oke.
Tunggu sebentar.
Apa dia?/ Ya.
Oh Dae Gi. Na Young Joo./ Ya.
Lari ke tangga di sisi timur.
Dia menuju tempat parkir basement.
Tolong lacak ke mana dia pergi.
Ya./ Ya, ini aku.
Benarkah? Baiklah, aku akan pergi.
Kurasa ada sesuatu dengan Layanan Keamanan.
Apa? Apa maksudmu?
Siapa yang bertengkar?
Penumpang dan pegawai saat ini sedang berkelahi.
Bagaimana ini, Gwajang-nim?
Hei, lepas./ Aku mau kau minta maaf.
Kenapa aku harus minta maaf?/ Anda tidak bisa melakukan ini, Pak.
Minggir!
Minta maaf sekarang!/ Lepaskan aku!
Kau...
Lepas! Lepaskan lenganku!
Kau harus berhenti. Banyak orang yang melihat.
Dunia banyak berubah.
Aku tidak percaya seorang pegawai bandara menggunakan kekerasan.
Sayang, kau merekam semuanya?/ Ya, sudah kurekam.
Kerja bagus.
Aku akan mengunggah ini di internet...
...dan membuat bandara ini menjadi malu./ Pak, bisakah Anda tenang?
Diam kau.
Kau baru saja merusak mood-ku untuk melakukan perjalanan.
Jadi aku ingin minta kompensasi.
Mengerti? Aku minta pengembalian dana...
...untuk tiket pesawatku dan semua yang kubayar untuk perjalanan ini!
Lihat apa kalian?
Si Daeri-nim.
Aku tidak apa-apa.
Pergi ke sana.
Na Young Joo!
Aku tidak apa-apa. Kau harus menangkapnya.
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengejarnya.
Kau terluka? Di bagian mana?
Kakimu? Bagaimana bahumu?
Apa yang kau lakukan?/ Aku tanya kau lukanya di bagian mana?
Aku bisa tangani lukaku.
Kau harus tangkap dia tidak peduli apa.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi begitu saja?
Hei, itu karena aku khawatir...
Aku ini duli atlet judo nasional.
Aku tahu lebih baik daripada kau saat ditimpa seperti ini.
Maksudnya apa?/ Maksudku...
...kau tidak perlu khawatir tentangku cuma karena aku wanita.
Aku bahkan tidak boleh mengkhawatirkan rekan timku sendiri?
Kalau aku pria, kau bakal melakukan hal yang sama?
(Episode 16 akan tayang sebentar.)
Jadi, kau kehilangan dia?
Maaf.
Tapi aku sudah melihat platnya dan mengirimkannya ke polisi.
Baiklah. Bagaimana Na Young Joo?
Kurasa dia terluka,...
...tapi dia tidak mau memberitahuku di bagian mana dia terluka.
Itukah caramu mengurus rekan timmu?
Harusnya kau memeriksa seberapa parah dia terluka.
Kau akan membiarkannya cuma karena dia tidak memberitahumu?
Maaf. Aku akan segera memeriksanya.
Lee Timjang, siapa orang-orang di ruang tunggu?
Mereka berkelahi dengan pegawai dari pemeriksaan keamanan.
Mereka berkelahi? Kenapa?
Cuma karena masalah air.
Apa? Air?
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi karena sebotol air?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia ingin kita mengkompensasi tiket pesawat dan kerusakannya.
Penumpang menuangkan air dan menggunakan kekerasan fisik padanya dulu.
Bukan itu yang diklaim penumpang.
Mereka mengklaim bahwa pegawai kami menggunakan kekerasan padanya terlebih dahulu.
Tidak, itu tidak benar sama sekali.
Jika tidak percaya, kau bisa memeriksa rekaman CCTV.
Meski penumpang yang duluan salah,...
...kau tetap tidak seharusnya mencari masalah dengan penumpang.
Dia pegawai baru, jadi dia tidak tahu bagaimana mengatasinya...
...dan akhirnya emosi.
Maafkan kami.
Jangan minta maaf padaku, tapi pada penumpang itu.
Tapi penumpang tidak mau menerima permintaan maafnya.
Itu sebabnya aku menyuruh mereka untuk pergi...
...dan minta maaf sampai dia memaafkan mereka.
Kalau tidak, kau bisa bayar tiket penerbangan mereka dengan uangmu sendiri.
Kau tidak harus meminta seseorang untuk bertanggung jawab.
Kurasa perusahaan tidak harus mengkompensasi kerusakan juga.
Hentikan. Cukup. Di mana Choi Timjang?
Suruh dia untuk mengurusnya.
Itu... ada sesuatu terjadi di sana.
Apa lagi?
Tuan Jayden.
Hai. Saya Shin Sang Yoon...
...dari Bea Cukai di Korea.
Anda menolak untuk melewati pemeriksaan keamanan?
Aku minta seorang pengacara.
Menurut item pencarian identitas...
...dalam pasal 301 hukum adat,...
...kami menerapkan pencarian identitas dengan artikel.
Jadi tolong kerja samanya.
Apa Anda melepaskan perban?
Anda tidak mendengarku?
Aku bilang aku minta seorang pengacara.
Kenapa?
Anda melakukan sesuatu yang mengharuskan Anda memanggil pengacara?
Tidak, sakit.
Berhenti. Lepaskan aku!
Ya ampun.
Sepertinya Anda benar-benar ingin memanggil pengacara.
Ya. Ada apa?
Apa semuanya sudah ditangani di sana?
Kurang lebih. Apa yang terjadi?
Kau harus ke sini.
Sekarang?/ Ya, sekarang.
Saya Manajer Tim Seo In Woo dari Perencanaan dan Layanan Operasi.
Saya dengar Anda tidak nyaman...
...saat melewati pemeriksaan keamanan.
Maafkan saya.
Aku tidak butuh yang lain. Bicarakan tentang biaya penerbangan...
...dan kompensasi untuk kerusakan psikologis ini.
Benar. Kami belum lama bepergian ke luar negeri.
Ini yang pertama setelah bulan madu kami.
Bagaimana Anda bisa merusaknya?
Apa yang kalian lakukan?
Maafkan saya.
Saya minta maaf karena menyebabkan Anda kesulitan dalam perjalanan Anda.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan kepada saya.
Makanan tidak diizinkan. Air tidak diizinkan.
Benda berbahaya lainnya juga tidak diizinkan.
Pekerjaan saya adalah menyaring apa pun yang tidak diizinkan untuk dibawa di pesawat.
Yang saya lakukan adalah apa yang disuruh oleh saya.
Tidak ada alasan untuk meminta maaf.
Aku tidak percaya kalau si brengsek ini tidak meminta maaf.
Sejak saat itu...
...kau mengenakan seragam itu dan memutuskan untuk bekerja di bandara,...
...dan kau tidak seharusnya berdebat.
Itu sebabnya kau digaji.
Perusahaan adalah tempat yang keras kepala.
Ini menilai kompetensimu dan ulasan kinerja.
Kami tidak digaji untuk tidak melakukan apa-apa.
Kami digaji untuk kerja keras yang kami lakukan.
Jangan mengatakan seperti kami tidak pantas mendapatkannya.
Ini bukan tempatmu untuk bicara.
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan mendengarkan apa yang Anda katakan.
Kau tak lihat bagaimana aku mencoba...
...menangani situasi ini?
Tidak, Anda tidak terlihat seperti itu sama sekali.
Begitu?
Kalau begitu tidak apa-apa jika dia dipecat?
Itu bisa saja terjadi. Apa tidak apa-apa?
Saya minta maaf, Pak.
Pegawai baru kami di sini tidak tahu apa-apa. Maafkan saya.
Mohon jangan marah.
Kami akan memberikan Anda kompensasi dalam satu atau lain cara.
Tolong maafkan kami.
Astaga.
Maafkan saya.
Saya sangat minta maaf.
Kau mengerti?
Begini caramu bekerja.
Lihat dan pelajari.
Ya ampun, kalian semua di sini.
Bagaimana? Kau bisa mendengar sesuatu?
Tidak. Suaranya diam.
Itu menakutkan.
Lebih menakutkan kalau mereka diam.
Lee Timjang. Kau tidak perlu masuk ke sana?
Biarkan saja.
Manajer Tim Keamanan akan mengurusnya.
Ini mengerikan.
Choi Timjang juga cukup pemarah.
Benarkah?/ Ya.
(Manajer Tim Yang Seo Goon)
Kau sedang apa berlutut di sini?
Berdiri.
Kau juga tidak melakukan kesalahan besar.
Kau siapa?
Aku?
Aku Manajer Tim Keamanan, Choi Moo Ja.
Apa Anda yang tidak mengikuti perintah saat pemeriksaan keamanan?
Apa?/ Kalau begitu...
...Anda telah melanggar Undang-undang Keamanan Penerbangan.
Kenapa melakukan itu?
Apa yang kau katakan?
Itu cuma air.
Air tidak melanggar Undang-Undang Keamanan Penerbangan.
Bukankah Anda tahu kalau bisa jadi Anda buat bom dengan cairan?
Bom?
Tunggu.
Aku warga negara yang baik.
Aku tidak bisa membuat bom dengan air.
Benar.
Tapi kami tidak tahu. Karena kamu belum pernah melihat Anda sebelumnya.
Kami tidak tahu apa Anda orang baik atau orang jahat.
Sekitar 200.000 orang melewati pemeriksaan keamanan setiap hari.
Kami tidak punya pilihan selain mematuhi aturan.
Karena keamanan adalah nomor satu di bandara.
Mereka bekerja untuk keamanan Anda, tapi Anda memukul mereka...
...dan memaki mereka.
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Dia meraih kerahku lebih dulu!
Anda punya buktinya?/ Punya.
Istriku merekamnya.
Kau punya?/ Ya.
Permisi.
Aku juga punya video tentang apa yang terjadi.
Benar? Aku tidak bisa membawa ini?
Tidak, tidak bisa.
Baiklah.
Senang sekarang?/ Hentikan.
Diamlah.
Lihat apa kau?
Apa yang Anda lakukan?/ Kau bilang aku tidak bisa membawanya.
Jadi aku membuangnya. Bagaimana?
Dasar, pria ini...
Pria ini?
Kau tadi bilang "pria ini"?
Anda barusan memukulku?
Kau mau memukulku ketika kau masih basah?
Kau mau memukul orang dewasa? Coba saja, brengsek!
Apa yang akan Anda lakukan?
Anda akan naik pesawat dan melanjutkan perjalanan...
...atau mengikuti aturan keamanan...
Tidak, sepertinya Anda bahkan melanggar hukum pidana.
Haruskah kami melaporkan Anda untuk keduanya? Ya?
Dasar.
Astaga, kau kenapa?
Bukankah kau bilang dia seperti ranjau?
Dia memang seperti ranjau,...
...tapi kadang-kadang dia melakukan perbuatan baik sesekali.
Benarkah?
Kalian sudah melalui banyak hal. Kalian harus kembali bekerja.
Timjangnim, terima kasih.
Mulai sekarang,...
...jangan pernah terlibat dalam apa pun yang berada di bawah yurisdiksiku.
Kenapa kau malah membuatnya berlutut?
Bahkan itu tidak layak untuk dilakukan.
Aku cuma mencoba menangani situasi.
Ini bukan yang kau sebut menangani situasi.
Kau malah memperparahnya.
Jika kau membuat pegawaiku melakukan hal seperti ini lagi,...
...aku tidak akan diam.
Seorang pemimpin sentimental mungkin sangat populer bagi umum,...
...tapi itu bisa sangat mengganggu dan berbahaya bagi suatu organisasi.
Anda bilang aku mengganggu dan berbahaya bagi organisasi kami?
Investigasi Amda pada Soo Yeon terus tertunda...
...karena sentimentalis Anda yang tidak ada apa-apanya.
Hei, Seo Timjang.
Ini sudah jelas bahwa itu bisa menjadi ancaman bagi bandara!
Kalau begitu sebagai Manajer Tim Keamanan,...
...Anda berkewajiban untuk melakukan yang terbaik dengan penyelidikan Anda.
Itulah tugas dan kewajiban Anda.
Kudengar Anda meminta satu minggu lagi.
Anda harus memberiku jawaban saat itu.
Kalau tidak, aku akan langsung menemui atasan Anda.
(Gerbang 246)
Ayo!
Harusnya kau jangan marah begitu.
Kita hampir kehilangan perjalanan ini karenamu.
Sudah cukup.
Kau tidak bisa dipercaya./ Orang-orang pada lihat.
Sayang.
Kau pasti lelah.
Kau datang setelah melihat apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan lakukan.
Aku datang makan siang denganmu karena ini jam makan siang.
Aku akan mentraktirmu makan siang hari ini.
Bilang apa yang ingin kau makan, sayang. Ya?
Terima kasih, sayang.
Ayo./ Ayo.
Mau makan apa?
Kau bilang mau membelikanku sesuatu yang mahal, bukan?
Apa aku mengatakan itu?/ Ya.
Apa yang akan terjadi?
Dia memintaku untuk memperlihatkannya atau berhenti bekerja.
Dia memberiku waktu seminggu untuk mengambil keputusan.
Kurasa Moo Ja pergi ke Pak Mo dari IOC...
...dan meminta rekaman CCTV tentang apa yang terjadi.
Dia mungkin sudah tahu banyak tentangmu.
Investigasi Anda pada Soo Yeon terus tertunda...
...karena sentimentalis Anda yang tidak ada apa-apanya.
Orang seperti apa Choi Timjangnim itu?
Maksudnya apa?
Aku ingin tahu seberapa besar aku bisa mempercayainya.
(Area Terbatas, Hanya Karyawan)
Kau mau ke mana?/ Aku pulang kerja lebih awal.
Aku akan menemuimu.
Na Young Joo, berhenti di situ.
Katakan padaku di bagian mana kau terluka.
Kalau parah, aku bawa kau ke rumah sakit.
Aku sudah bilang...
...aku akan tangani lukaku sendiri.
Kenapa kau malah terus bilang geitu?
Aku mencoba untuk memeriksa kondisi rekan timku. Jangan bicara begitu.
Aku cuma mencoba bilang kalau aku tak selemah ini.
Jangan salah paham./ Justru kau yang salah paham.
Kalau orang lain pun, aku bakal melakukan hal yang sama.
Aku bakal berhenti kalau itu Jung Hwan atau Young Seob.
Bahkan ketika seorang penjahat melarikan diri tepat di depan matamu?
Ya, benar./ Kenapa?
Karena aku bukan polisi.
Aku bertanggung jawab untuk menjaga penumpang tetap aman.
Aku bukan polisi yang menangkap penjahat.
Jadi menjaga rekan timku tetap aman...
...lebih penting bagiku daripada menangkap penjahat. Puas?
Maaf,...
...tapi aku tidak sependapat denganmu. Puas sekarang?
Bisa saja kau tak sependapat.
Tapi cuma karena kita memandang berbeda bukan berarti...
...kau selalu benar dan aku selalu salah.
Hentikan membanding-bandingkan antara pria dan wanita...
...atau membanding-bandingkan senior dan junior.
Tidak ada yang namanya pria dan wanita di tim kita.
Kita adalah anggota tim.
Begitulah caraku selalu berpikir.
Jangan bahas soal membanding-bandingkan lagi.
Kalau masih begitu lagi,...
...kita tidak akan bisa kerja satu tim lagi. Mengerti?
(Tim Layanan Keamanan)
Permisi, Oh Dae Gi-ssi.
Harusnya sudah di sini sekarang.
Na Young Joo-ssi.
Kenapa kau masuk kamarku tanpa mengetuk?
Aku mengetuk, tapi kau tak mendengarku.
Ada tamu untukmu.
Apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau tidak mengundang kami, jadi kami mengundang diri kami sendiri.
Untuk apa?
Pesta syukuran rumah./ Pesta syukuran rumah.
Omo, kau bilang tidak mau adakan pesta syukuran rumah.
Maaf. Aku tak merencanakan ini.
Tidak apa. Hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.
Bersenang-senanglah, semuanya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Hei, jangan khawatir tentang memasak. Kami sudah bawa chimaek.
Kami juga beli tteokbbokki, sundae, dan gorengan. Ayo duduk.
Ayo. Cepatlah./ Ayo mulai pestanya.
Ayo!/ Ayo kita mulai.
Ayo, Young Joo./ Ayo.
Enak./ Ayo, ayo makan.
Kau sedang apa di sini?
Na Young Joo mengadakan pesta syukuran rumah.
Tim Layanan Keamanan ada di sini, jadi aku keluar.
Kalau kau?
Aku keluar karena mereka berisik.
Kenapa? Kau pikir aku mengadakan pesta syukuran rumah tanpamu?
Kau mau jalan-jalan karena kita ada di luar?
Boleh.
Bersulang./ Bersulang.
Wah./ Enak bener.
Makan./ Ayo makan.
Timjangnim sepertinya telat datangnya.
Timjangnim?
Timjangnim juga datang?
Tentu saja./ Aku suruh dia untuk datang.
Ayo makan./ Makan.
Kau mau paha ayam?/ Aku akan memakannya.
Makan saja./ Langsung makan.
Paha ayam memang enak.
Makan./ Benar, paha ayam memang terbaik.
Oh ya, Lee Soo Yeon.
Ya?
Bagaimana rasanya makanan ayahku?
Enak?
Ya. Begitulah.
Ibuku bilang bisnis ayahku tidak berjalan lancar.
Kurasa makanannya biasa-biasa saja, 'kan?
Aku rasa enak sekali.
Mie buatannya adalah mie paling enak di dunia...
...bagiku saat itu.
Kakak beradik dapat mie gratis.
Aku cuma ingat wajah ayahku saat umur sembilan tahun.
Setelah itu,...
...kadang-kadang kami berbincang di telepon atau saling menulis surat.
Kami tidak pernah bertemu.
Saat kudengar tentang ayahku darimu,...
...aku merasa agak aneh.
Aku merasa bahagia,...
...dan juga merasa agak aneh.
Apa ada sesuatu seperti ini?
Merasa bahagia...
...dan agak aneh juga.
Bagaimana ini?
Kita telepon polisi dulu.
Lalu pindah sejauh mungkin dari sini.
Lee Soo Yeon.
Polisi.
Berapa lagi nomornya? Kok aku tidak ingat?
Halo? Polisi?
Permisi.
Apa yang kalian lakukan terhadapnya?
Kau siapa?
Kau pergi saja.
Aku mau, tapi kalian terlalu berisik.
Dasar brengsek.
Aduh./ Aish.
Anda tidak apa-apa? Bisakah kamu mendapatkan ...
Pergi.
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon. Kau bisa mendengarku?
Lee Soo Yeon-ssi. Lee Soo...
Apa...
Lee Soo Yeon-ssi.
Soo Yeon-ssi. Bangun.
Lee Soo Yeon-ssi.
Lee Soo Yeon-ssi!
(FOX BRIDE STAR)
Lee Soo Yeon.
Kau di mana? Semalam kau terluka?
Astaga. Dia terluka parah?
Apa seseorang terluka?
Dia Soo Yeon?
Kenapa terus bertanya?
Kau tidak bisa memakainya untuk sementara waktu.
Sampai kapan?
Pak tua itu.
Dia berdiri di sana selama ini.
Ada yang salah, bukan?
Kau tidak bisa bekerja di bandara lagi, bukan?
Ayo kita saling mencintai.
Sekarang.